В Добролюбовке пройдёт встреча из цикла «Трудности перевода»

Одиннадцатого июня в восемнадцать часов по московскому времени по адресу: Урицкого, 1, этаж 3, кабинет 325 в Добролюбовке состоится проведение последней лекции в рамках этого сезона.

В рамках встречи посетители примут участие в обсуждении с Александрой Старицыной, являющейся ректором и лингвистом,  романа, принадлежавшего авторству  Дэниела Киза под названием «Цветы для Элджернона». Данное литературное произведение представляет собой научно-фантастическую историю, повествование которой ведётся через дневник  Чарли Гордона.

Начиная с самого детства Чарли хотелось быть умным. Но в то же время отмечается о наличии у Чарли некоторых особенностей развития. В связи с имеющимися у Чарли особенностями развития текст повествования также существенно меняется, ввиду допущения в его содержании  неверных конструкций до использования научных терминов. Вслед за этим текст снова вернётся к привычной для него простоте.

Участникам встречи будет предоставлена возможность для сравнения различных книжных переводов. Также участникам встречи будет предоставлена возможность для приобретения понимания о возможности адекватной передачи через перевод особенностей мышления человека с ограниченными возможностям.